<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">medlit</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Гигиена и санитария</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Hygiene and Sanitation</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0016-9900</issn><issn pub-type="epub">2412-0650</issn><publisher><publisher-name>Federal Scientific Center of Hygiene named after F.F. Erisman</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.47470/0016-9900-2019-98-8-811-819</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">medlit-378</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>EXPERIMENTAL INVESTIGATIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Экспериментальная гигиеническая оценка содержания кальция, магния в питьевой воде и уровня её жёсткости</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Experimental hygienic estimation of calcium and magnesium concentrations in drinking water, and its hardness</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Трофимович</surname><given-names>Е. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Trofimovich</surname><given-names>E. M.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2402-1792</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Недовесова</surname><given-names>С. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nedovesova</surname><given-names>S. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7776-4768</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Айзман</surname><given-names>Роман Иделевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aizman</surname><given-names>Roman I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Доктор биол. наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ, зав. кафедрой анатомии, физиологии и безопасности жизнедеятельности, директор НИИ здоровья и безопасности ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный педагогический университет», 630126, Новосибирск.</p><p>e-mail: aizman.roman@yandex.ru</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Biol. Sci., Professor, Honored member of science of RF, Head of the Department of Anatomy, Physiology, and Life Safety, Director of scientific research institute of health and safety of Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, 630126, russian federation.</p><p>e-mail: aizman.roman@yandex.ru</p></bio><email xlink:type="simple">aizman.roman@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное бюджетное учреждение науки «Новосибирский научно-исследовательский институт гигиены» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk Research Institute of Hygiene of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Новосибирский государственный педагогический университет»</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>"Novosibirsk Research Institute of Hygiene" of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare; Novosibirsk State Pedagogical University</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное бюджетное учреждение науки «Новосибирский научно-исследовательский институт гигиены» Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Новосибирский государственный педагогический университет»</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk Research Institute of Hygiene of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare; Novosibirsk State Pedagogical University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>10</month><year>2020</year></pub-date><volume>98</volume><issue>8</issue><fpage>811</fpage><lpage>819</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Трофимович Е.М., Недовесова С.А., Айзман Р.И., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Трофимович Е.М., Недовесова С.А., Айзман Р.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Trofimovich E.M., Nedovesova S.A., Aizman R.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.rjhas.ru/jour/article/view/378">https://www.rjhas.ru/jour/article/view/378</self-uri><abstract><sec><title>Введение</title><p>Введение. Отсутствие гигиенических норм Mg2+ и Са2+ в питьевой воде и широкие диапазоны допустимых гигиенических норм (ДГН) этих катионов в воде, расфасованной в ёмкости, обусловливают актуальность экспериментальных исследований по обоснованию ДГН Mg2+, Са2+ и жёсткости питьевой воды при централизованном водоснабжении населения.</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. Выполнены хронические эксперименты на 5 группах взрослых крыс Вистар (n = 50): контрольные животные получали питьевую воду (Ca2+ 20,0; Mg2+ 6 мг/дм3, жесткость 1,5–1,8 мг-экв/дм3), четыре другие группы получали модельную питьевую воду с различным содержанием Ca2+ (50, 80, 100 и 140 мг/дм3) и Mg2+ (20, 40, 55 и 85 мг/дм3) путём внесения в контрольную воду солей CaCl2 или MgSO4. Изучено влияние этих питьевых вод на функции почек, ионно-осмотические показатели крови, содержание в плазме метаболитов липидного и белкового обмена, а также концентрацию гормонов щитовидной железы (Т3 и Т4) и кортизола.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Установлено, что повышение содержания Са2+ и Mg2+ в питьевой воде при хроническом действии на организм вызывает изменение жирового обмена, адаптационную активацию осморегулирующей и ионорегулирующей функций почек, повышение концентрации тиреоидных гормонов и снижение титра кортизола в плазме. Жёсткая питьевая вода магниевого типа приводит к более глубоким изменениям водно-солевого обмена и к истощению секреции указанных гормонов.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. На основе полученных результатов рекомендованы индивидуальные диапазоны допустимых гигиенических норм (ДГН) концентраций кальция и магния в воде. Верхняя граница ДГН общей жёсткости питьевой воды принята 7 мг-экв/дм3 при совместном присутствии в ней Са2+ и Mg2+. Сформулировано правило гигиенической качественной и количественной оценки жёсткости питьевой воды кальциевого и магниевого типов.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Introduction</title><p>Introduction. The lack of hygienic norms for Mg2+ and Ca2+ in drinking water and the wide ranges of acceptable hygienic norms (AHN) of these cations in water packaged in containers determine the relevance of experimental studies on the substantiation of AHN of Mg2+, Ca2+ and the hardness of drinking water with a centralized water supply to the population. </p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. Chronic experiments were performed on 5 groups of adult Wistar rats (n = 50): control animals received drinking water (Ca2+ 20.0; Mg2+ 6.0 mg/dm3, hardness 1.5-1.8 mEq/dm3); four other groups received model drinking water with different contents of Ca2+ (50, 80, 100 and 140 mg/dm3) and Mg2+ (20, 40, 55 and 85 mg/dm3) by adding CaCl2 or MgSO4 salts to the control water. The effect of these drinking water samples on kidney function, ion osmotic blood parameters, plasma metabolites of lipid and protein metabolism, as well as the concentration of thyroid hormones (T3 and T4) and cortisol were studied. </p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Prolonged action of increased concentrations of Ca2+ and Mg2+ on the organism was established to cause alterations in fat metabolism, the adaptive activation of osmoregulatory and ion regulatory kidney functions, increasing the concentration of thyroid hormones and a decrease of cortisol titer in plasma. Magnesium led to more pronounced changes in water-salt metabolism, and at a concentration of 85.0 mg/dm3 (7.0 mg-Eq/dm3) – to depletion of secretion of the described hormones. </p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. Based on the obtained results, individual ranges for AHN of calcium and magnesium concentrations in water were recommended. The upper limit of AHN of drinking water total hardness is of 7.0 mg-Eq/dm3 at the joint presence of Ca2+ and Mg2+. The rule of hygienic qualitative and quantitative estimation of calcium and magnesium types of drinking water hardness is formulated.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>кальций</kwd><kwd>магний</kwd><kwd>жёсткость</kwd><kwd>вода</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>calcium</kwd><kwd>magnesium</kwd><kwd>hardness</kwd><kwd>water</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Альтовский М.Г., ред. Справочник гидрогеолога. М.: Госгеолиздат; 1962</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al’tovskij M.G., ed. Handbook of hydrogeologist. M.: Gosgeolizdat; 1962. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rosborg I., ed. Drinking Water Minerals and Mineral Balance Importance, Health Significance, Safety Precautions. Springer: Cham, Switzerland; 2015</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosborg I., ed. Drinking Water Minerals and Mineral Balance Importance, Health Significance, Safety Precautions. Springer: Cham, Switzerland; 2015.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голубев И.М., Зимин В.П. О нормативе общей жёсткости в питьевых водах. Гигиена и санитария. 1994; 3: 22-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golubev I.M., Zimin V.P. On the standard of total hardness in potable water. Gigiena i sanitariya [Hygiene and Sanitation, Russian journal]. 1994; 3: 22–3. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рахманин Ю.А., Михайлова Р.И., Филлипова А.В. и соавт. Некоторые аспекты биологического влияния дистиллированной воды (на русском). Гигиена и санитария. 1989; 3: 92-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rahmanin Ju.A., Mihajlova R.I., Fillipova A.V. et al. Some aspects of biological effects of distilled water (in Russian). Gigiena i sanitariya [Hygiene and Sanitation, Russian journal]. 1989; 3: 92–3. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мудрый И.В. О влиянии минерального состава питьевой воды на здоровье населения (обзор). Гигиена и санитария. 1999; 1: 15-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mudryj I.V. On the influence of mineral composition of drinking water on the health of the population (review). Gigiena i sanitariya [Hygiene and Sanitation, Russian journal]. 1999; 1: 15–8. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плитман С.И., Новиков Ю.В., Тулакина Н.В. и соавт. К вопросу коррекции стандартов по деминерализованной воде с учетом жёсткости питьевой воды (на русском). Гигиена и санитария. 1989; 7: 7-10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plitman S.I., Novikov Ju.V., Tulakina N.V. et al. To the correction standards on demineralized water with a given hardness of drinking water. Gigiena i sanitariya [Hygiene and Sanitation, Russian journal]. 1989; 7: 7–10. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новиков Ж.В., Плитман С.И., Левин А.И. и соавт. Гигиенические нормы минимального содержания магния в питьевой воде (на русском). Гигиена и санитария. 1983; 9: 7-11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Novikov Zh.V., Plitman S.I., Levin A.I. et al. Hygiene standards of the minimum content of magnesium in drinking water. Gigiena i sanitariya [Hygiene and Sanitation, Russian journal]. 1983; 9: 7–11. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козилек Ф. Последствия для здоровья, возникающие при употреблении деминерализованной питьевой воды. Нутриенты в питьевой воде. ВОЗ, 2003: 12-28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozilek F. Consequences arising from the use of demineralized drinking water. Nutrients in drinking water. WHO, 2003; 12–28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Айзман Р.И., Великанова Л.К. Оценка водно-солевого обмена и функции почек с помощью нагрузочных проб. Новые методы научных исследований в клинической и экспериментальной медицине. Новосибирск: НГМУ; 1980: 5-13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aizman R.I., Velikanova L.K. Assessment of water-salt metabolism and renal function using load tests. New methods of scientific research in clinical and experimental medicine. Novosibirsk: NGMU, 1980; 5–13. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ивашкин В.Т. Метаболическая организация функций желудка. АН СССР, Секция хим.-технол. и биол. наук. СПб.: Наука; 1981.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivashkin V.T. The metabolic organization of the functions of the stomach. Academy of Science of the USSR. Section of chem.-tehnol. and biol. sciences. Leningrad: Nauka; 1981. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Человек. Медико-биологические данные. Пер. с англ. М.: Медицина; 1977.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Man. Medico-biological data. Moscow: Meditsina; 1977. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вандер А. Физиология почек. 5-е изд. Пер. с англ. СПб.: Питер; 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vander A. Renal Physiology. 5th edition. St. Petersburg: Piter; 2000. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ленинджер А. Биохимия. Молекулярные основы структуры и функций клетки. Пер. с англ. М.: Мир; 1974.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lenindzher A. Biochemistry. Molecular basis of cell structure and functions. Moscow: Mir; 1974. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клар С., Хаммерман М.Р., Мартин К., Златопольски Э. Почечные эффекты паратиреоидного гормона и кальцитонина. Почечная эндокринология. М.: Медицина; 1987.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klar S., Hammerman M.R., Martin K., Zlatopol’ski Je. Renal effects of parathyroid hormone and calcitonin. Renal endocrinology. Moscow: Meditsine; 1987.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наточин Ю.В. Ионорегулирующая функция почек. Л.: Наука; 1976.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Natochin Ju.V. Ionoregulatory kidney function. Leningrad: Nauka; 1976. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пантюхин И.В., Финкинштейн Я.Д. Рефлекторные механизмы поддержания магниевого гомеостаза. Бюллетень экспериментальной биологии и медицины. 1977; 84 (7): 7-11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pantjuchin I.V., Finkinshtein Ja.D. Reflex mechanisms of maintaining magnesium homeostasis. Bulletin of Experimental Biology and Medicine. 1977; 84 (7): 7–11. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Grigus J.I., Mikhailova O.D., Gorbunov Y.A., Vakhrushev Ja.M. The value of magnesium in the physiology and pathology of the digestive system. Experimental and Clinical Gastroenterology. 2015; 118 (69): 89-94.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grigus J.I., Mikhailova O.D., Gorbunov Y.A., Vakhrushev Ja.M. The value of magnesium in the physiology and pathology of the digestive system. Experimental and Clinical Gastroenterology. 2015; 118 (69): 89–94.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Houillier P. Mechanisms and regulation of renal magnesium transport. Annual Review of Physiology. 2014; 76: 411-30. https://doi.org/10.1146/annurev-physiol-021113-170336</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Houillier P. Mechanisms and regulation of renal magnesium transport. Annual Review of Physiology. 2014; 76: 411–30. https://doi.org/10.1146/annurev-physiol-021113-170336</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Romani A. Regulation of magnesium homeostasis and transport in mammalian cells. Arch Biochem Biophys. 2007; 458 (1): 90-102. https://doi.org/10.1016/j.abb.2006.07.012</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romani A. Regulation of magnesium homeostasis and transport in mammalian cells. Arch Biochem Biophys. 2007; 458 (1): 90–102. https://doi.org/10.1016/j.abb.2006.07.012</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Селье Ганс. На уровне целого организма. М.: Наука; 1972.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Selye Gans. At the level of the whole body. Moscow: Nauka; 1972. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мак-Мюррей У. Обмен веществ у человека: Основы учения о взаимосвязи биохимии с физиологией и патологией. Пер. с англ. В.З. Горкина. М.: Мир; 1980.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McMurray U. Metabolism in humans: The basis of the teaching on the relationship of biochemistry with physiology and pathology. Moscow: Mir; 1980. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Диксон М., Уэбб Э. Ферменты. Пер. с англ. М.: Мир. 1982; Т. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dikson M., Uebb Je. Enzymes. Moscow: Mir; 1982; Vol. 1. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Финкинштейн Я.Д. Осморегулирующая система организма высших животных. Новосибирск: Наука; 1983.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Finkinshtein Ja.D. Osmoregulatory system of the organism of higher animals. Novosibirsk: Nauka; 1983. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Недовесова С.А., Трофимович Е.М., Турбинский В.В., Айзман Р.И. Сравнительный анализ функции почек и гормональной активности у крыс при потреблении питьевой воды с повышенной концентрацией кальция и магния. Современные проблемы науки и образования. 2017; (6). Available at: http://www.science-education.ru/article/view?id=27335</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nedovesova S.A., Trofimovich E.M., Turbinskij V.V., Aizman R.I. The Comparative analysis of renal function and hormonal activity in rats with the consumption of drinking water with a high concentration of calcium and magnesium. Modern Problems of Science and Education. 2017. (6). Available at: http://shhshhshh.science-education.ru/article/vieshh?id=27335 (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
